La Nueva Gramática será la más completa descripción del español hecha jamás
Así lo anunció la Comisión Interacadémica que desde hace diez años elabora esta obra. Se publicará en 2009 y en su versión completa tendrá más de 3.000 páginas. El antecedente de un trabajo de este tipo realizado por las 22 Academias de la Lengua Española data de 1931.
La Nueva Gramática que preparan las 22 Academias de la Lengua Española, que se publicará en 2009, será la más completa descripción del español que se haya hecho nunca y permitirá ver “cuánto comparten” los 400 millones de hispanohablantes y qué los diferencia.
Así lo han manifestado hoy, en un encuentro con la prensa, los directores de las Academias de España, Víctor García de la Concha, y de México, José Moreno de Alba, y el ponente de la Gramática, Ignacio Bosque, que asisten a la séptima reunión de la Comisión Interacadémica que desde hace diez años elabora esta obra.
La Gramática es “radicalmente nueva en sus planteamientos” porque -destacó García de la Concha- “por primera vez” será representativa “del español total”, del de España y del de Hispanoamérica.
“Va a ser un hito en la historia del estudio de la lengua española”, en palabras del nuevo director de la Academia Norteamericana, Gerardo Piña”, que también participa en las sesiones de trabajo.
A la reunión, que se prolongará hasta el 1 de febrero y que cuenta con la colaboración del Instituto Castellano y Leonés de la Lengua, asisten representantes de las ocho áreas lingüísticas en que se han dividido los trabajos: México y Centroamérica, Antillas, Caribe continental, área andina, Río de la Plata, Chile, Estados Unidos y España.
Esta Gramática, que en su versión completa tendrá “más de 3.000 páginas” y “de 55 a 57 capítulos”, ha entrado ya en su recta final.
Tras la aprobación del texto básico de la misma por el Pleno de las 22 Academias, el 24 de marzo del año pasado en la ciudad colombiana de Medellín, los académicos perfilan ahora los últimos detalles y ordenan aspectos tan complejos como los índices y los ejemplos que se citan, extraídos de unas 2.600 obras de 1.190 escritores de todos los países hispanohablantes y de periódicos de cada uno de ellos.
La Gramática no será sólo para especialistas, sino que podrá usarse también como obra de consulta. Por eso, además de la versión completa, habrá un compendio de unas 600 páginas y quizá podría haber también (los académicos “se lo están pensando”) un epítome de unas 300 páginas, según expuso García de la Concha.
Se podría pensar que diez años son muchos para preparar una nueva Gramática, pero el académico español Ignacio Bosque, uno de los mayores expertos en esta disciplina, no lo cree así, ni tampoco todos cuantos han participado en “el complejo y minucioso proceso” de elaboración de esta obra, cuyo anterior antecedente académico data de 1931.
Dado que la Gramática que publicó entonces la Real Academia Española era casi una reedición de la de 1920, y que en 1973 vio la luz tan sólo un “Esbozo de una nueva gramática de la lengua española”, han pasado en realidad “88 años”, y eso, según Bosque, “es una buena razón” para no correr y para dejar claras todas las dudas que puedan suscitar la sintaxis, la fonética, la morfología y la fonología del español.
Moreno de Alba explicó el proceso seguido para elaborar cada capítulo de la Gramática, desde que Bosque redactó el borrador de cada uno de ellos hasta que las veintidós Academias le dan el visto bueno final. No ha sido fácil pero “los resultados han sido excelentes”.
“Nunca se había hecho un esfuerzo semejante” por reflejar “las diferentes formas de hablar el español” en el mundo entero, aseguró el director de la Academia mexicana.
Como puso de relieve Piña, la Gramática mostrará también el español que se habla “en Estados Unidos” y no “el español de Estados Unidos”, ya que en este país se dan cita las más diversas formas dialectales de esta lengua.
Fuente: EFE
